あなたの専門分野のことがわかるエンジニアによる、
ビジネス、マーケティング、技術系の日伊翻訳。

  • 工学修士、国際経営学修士(MBA)。
  • 高知能で文書を分析(メンサ会員)
  • 7年のネイティブ環境経験
  • 受賞多数のユニークなスタイル
  • 翻訳の前後もサポート
  • 朝9時に納品
Request a quote 
  • Stefano Lodola
専門分野とサービス案内

専門分野とサービス案内

専門分野

  • 技術翻訳・マニュアル翻訳
    製品カタログ、パンフレット、取扱説明書、エンジニア・マニュアル、ITマニュアル、ユーザーガイド、仕様書、企画書企画書、作業手順書、入札書、調査報告書、製品安全データシート、製品評価シート、環境レポート、ウェブサイト・ホームページ、技術レポート
  • プレスリリース・広報翻訳
    ウェブサイト制作、プレスリリース、会社案内、カタログ、パンフレット、販促資料、コピーライティング、新聞雑誌記事、社内報、パワーポイントでのプレゼン資料/ワード・エクセル他レポートの編集
  • 金融・経済・法務翻訳
    アニュアルレポート、財務諸表、年次会計報告書、接続会計報告書、収支報告書、決算短信、クオンツ、企業報告書、マーケティングリサーチ、不動産鑑定書、株主招集通知、有価証券報告書、議決権行使書、決議通知、有価証券届出書、事業報告書、株主総会召集通知書、取締役会議事録、内部統制報告書、コンプライアンス規程集、内部監査マニュアル、監査報告書、金融・経済ニュース
  • 特許翻訳・パテント翻訳
    特許明細書、優先権証明書、出願審査の中間処理翻訳、特許公報、秘密保持契約書、機密保持契約書、異議申立書、特許抄録、ライセンス契約書、特許訴訟翻訳、情報開示陳述書(IDS)、一部継続出願(CIP)、継続審査請求(RCE)、拒絶理由通知、特許庁・裁判所関係書類
  • 各種証明書の翻訳
    戸籍謄本、戸籍抄本、卒業証明書、除籍謄本、改製原戸籍、成績証明書、原戸籍、出生届証明書、婚姻受理証明書

Read more