Fields of Expertise
My diverse background and unique combination of skills allows me to offer you a high level of knowledge and expertise about the following fields:
- BUSINESS – Data sheets, internal and external policies, audits, human resources, employee handbooks, corporate governance, training materials, presentations.
- MARKETING – Brochures, slogans, campaigns, press releases, white papers, case studies, customer testimonials, corporate profiles, internal communication, presentations, annual reports.
- ENGINEERING – Machine tools, logistics, maintenance, engineering specifications, manuals, presentations, catalogs, training materials, marketing materials, technical proposals, user guides.
As a professional translator, here are the types of services I do offer:
- Document Translation – I can translate the language pairs listed above, typically in Word files.
- Revision, Proofreading and Editing – I can work on others’ translations into Italian.
- Summary Translations, Transcreation and Original Writing – I can summarize, translate, and create original writing.
- Desktop Publishing – I can edit files in a variety of software to fit your needs: Microsoft Office, Adobe InDesign, Illustrator, and more.
- Website Translation – I can review and translate your websites, using HTML, ASP, PHP, Joomla and WordPress.
What I Don’t Do and Why
- Interpreting. Because I can’t tell where I’ll be in the near future.
- Proofreading from machine translation. Because I believe in providing high-quality, original translation.
- Translation to non-native languages. Because I think a translator should know completely (at the native level) his target language.
- Medical, legal translations and other fields for which I lack expertise and interest. Because I’m interested in giving you the best possible translation.
I specialize in this language pairing:
- Korean to Italian